1
00:00:01,660 --> 00:00:02,639
Ehi, Munch.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,840
Che cosa? Lei è qui.

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,440
Puoi uscire da lì?

4
00:00:07,420 --> 00:00:08,760
Non mi stavo nascondendo da te.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,720
Questo deve funzionare. Il Milan ne ha tre
contratto di un anno.

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,280
Non quello che mi aspettavo.

7
00:00:13,440 --> 00:00:14,480
Perché non è Maori.

8
00:00:14,700 --> 00:00:15,559
Biscotti qui.

9
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
Attento!

10
00:00:18,360 --> 00:00:21,700
Ci sono prove che ci fosse qualcuno
altrimenti in macchina con te. Cody, svegliati

11
00:00:21,700 --> 00:00:24,340
su! Tornerai sulla costa, lo farai
ritrova la strada per tornare da lì, ok? Lo farò

12
00:00:24,340 --> 00:00:26,000
chiamarti. Il mio ragazzo.

13
00:00:26,540 --> 00:00:29,060
Il mio amante. Non so come chiamarlo.
Un errore, probabilmente.

14
00:01:19,880 --> 00:01:21,100
Vai all'inferno!

15
00:02:07,560 --> 00:02:10,660
Proprio qui. Mi scusi, signore.
Proprio là, vicino al confine della strada.

16
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
Non è necessario metterlo su pellicola.

17
00:02:12,700 --> 00:02:13,920
Non è necessario metterlo su pellicola.

18
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
Grazie.

19
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
Sono morti?

20
00:02:21,520 --> 00:02:22,940
Metti semplicemente in sicurezza l'area, ok?

21
00:02:54,410 --> 00:02:56,110
Ehi, non puoi dormire qui.

22
00:02:59,190 --> 00:03:01,310
Sì, falso allarme.

23
00:03:01,630 --> 00:03:02,630
Sono vivi.

24
00:03:02,930 --> 00:03:05,950
Sembra che una specie di indù se ne sia andato
sbagliato.

25
00:03:06,890 --> 00:03:08,570
Va bene. Dai.

26
00:03:13,070 --> 00:03:19,970
Siediti lì. L'ambulanza è in partenza

27
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
modo.

28
00:03:29,130 --> 00:03:30,130
Copialo.

29
00:03:30,630 --> 00:03:31,630
Ambo è arrivato.

30
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
EHI.

31
00:03:33,110 --> 00:03:34,550
Hanno bisogno di assistenza medica?

32
00:03:35,070 --> 00:03:36,230
Solo un po' d'acqua.

33
00:03:38,370 --> 00:03:40,530
Keith, non accartocciarti.

34
00:03:40,830 --> 00:03:42,070
Dai, non siamo fatti di nastro adesivo.

35
00:03:53,210 --> 00:03:54,670
Andiamo, Munch. Dai.

36
00:04:12,140 --> 00:04:13,760
Come siete arrivati ​​tutti qui?

37
00:04:14,740 --> 00:04:17,640
Uhm, Rebecca si sposa.

38
00:04:18,540 --> 00:04:20,459
E cosa avete preso ieri sera?

39
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
Sei bravo. Stai tutto bene. Sei tutto
giusto.

40
00:04:34,800 --> 00:04:36,720
Sì, lo sto guardando.

41
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
Vado da questa parte.

42
00:04:49,140 --> 00:04:51,360
C'è molto rammarico in corso.

43
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
Giusto. Questa è la tua camera d'albergo?

44
00:04:54,020 --> 00:04:55,020
Credo di si.

45
00:04:58,720 --> 00:05:00,540
Ricordati di prendere un documento d'identità.

46
00:05:00,940 --> 00:05:01,699
È molto.

47
00:05:01,700 --> 00:05:04,520
Non posso rispondere al telefono in questo momento, quindi
possiamo avere il tuo numero. Torneremo

48
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
a te. Lo inventerai.

49
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Stai bene, Sarah?

50
00:05:06,860 --> 00:05:07,860
Eh?

51
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
Cosa c'è che non va?

52
00:05:14,060 --> 00:05:15,640
Semplicemente non sono tornato a casa ieri sera.

53
00:05:20,840 --> 00:05:22,060
Non metterci troppo tempo, per favore.

54
00:05:22,500 --> 00:05:24,400
Ho solo una brutta sensazione a riguardo
questo, ragazzi.

55
00:05:25,020 --> 00:05:27,560
Oh, merda, Sophie. Fondamentalmente abbiamo appena ottenuto
arrestato.

56
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
Ehi, mi presti la tua giacca?

57
00:05:30,940 --> 00:05:32,760
No, non voglio che tu diventi tutto sabbioso.

58
00:05:35,780 --> 00:05:39,800
Ragazzi, credo di essermi fatto un torto alla caviglia. Me
pure. È pazzesco. Non può essere stato

59
00:05:39,800 --> 00:05:40,659
così male.

60
00:05:40,660 --> 00:05:42,780
Tipo, chi se ne frega se abbiamo fatto incazzare un gruppo
degli abitanti dei villaggi?

61
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
E' così maledetto.

62
00:05:44,520 --> 00:05:46,880
Dobbiamo solo non dire nulla, e poi noi
può andare.

63
00:05:47,400 --> 00:05:50,720
Paga qualunque multa. Lo dirò
Probabilmente non ne ero... capace

64
00:05:50,720 --> 00:05:53,820
commettere un crimine grave a causa mia
lesioni. Ma è tutto quello che farò

65
00:05:53,820 --> 00:05:56,180
dire. E non è nella mia natura farlo
commettere un crimine.

66
00:05:56,440 --> 00:05:57,620
Beh, non mi prendo la colpa.

67
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
E' una cosa mia.

68
00:05:59,260 --> 00:06:00,900
L'intero viaggio è stato una tua idea.

69
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Ragazzi.

70
00:06:08,860 --> 00:06:10,340
Penso che abbiamo ucciso qualcuno.

71
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Che cosa?

72
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
Giuro di aver visto un corpo.

73
00:06:16,119 --> 00:06:18,360
No, non ho a che fare con le tue delusioni
oggi.

74
00:06:18,620 --> 00:06:22,280
Non avevi modo di... lo so, ma... tu
accesi un assorbente dalla borsa pensando

75
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
era una sigaretta.

76
00:06:23,660 --> 00:06:28,340
Sì, senza offesa, Sarah, ma lo era
completamente allenato. Oh, ecco i nostri

77
00:06:28,340 --> 00:06:29,340
telefoni.

78
00:06:31,840 --> 00:06:35,460
Probabilmente è ancora là fuori con i suoi
data. Me lo avrebbe detto.

79
00:06:35,660 --> 00:06:38,160
È solo che... non ho una bella sensazione
a riguardo.

80
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Controlla. EHI.

81
00:06:44,720 --> 00:06:45,299
Stai bene?

82
00:06:45,300 --> 00:06:46,039
E' vuoto.

83
00:06:46,040 --> 00:06:47,300
Cosa c'è che non va? Non va bene.

84
00:06:47,580 --> 00:06:49,180
Questo non va bene.

85
00:06:49,600 --> 00:06:51,520
No, va bene. Lo riprenderemo.

86
00:06:51,760 --> 00:06:54,840
Non lo sai. Non sai se lo siamo
non vedrò mai nessuno di questi soldi

87
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
di nuovo. Com'è possibile?

88
00:06:56,640 --> 00:07:00,300
Non lo so. Lo abbiamo speso? ehi,
cosa sta succedendo?

89
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
Siamo stati derubati.

90
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
Il nostro conto bancario.

91
00:07:05,740 --> 00:07:07,160
Tutti i soldi sono spariti.

92
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
I famosi cinque.

93
00:07:23,200 --> 00:07:24,199
Quello che è successo?

94
00:07:24,200 --> 00:07:26,140
Sei naufragato sull'Isola del Tesoro,
l'hai fatto?

95
00:07:27,360 --> 00:07:28,760
Accomodatevi lì, grazie.

96
00:07:29,060 --> 00:07:33,560
Riesci a rintracciare il telefono di Machu?
posizione per me?

97
00:07:33,780 --> 00:07:35,300
Sì, beh, posso aggiungerlo alla mia lista.

98
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Urgentemente, per favore, per favore.

99
00:07:36,880 --> 00:07:37,879
Sì, va bene.

100
00:07:37,880 --> 00:07:41,440
Ci sono state segnalazioni di farmaci?
sei apparso qui di recente?

101
00:07:41,980 --> 00:07:45,140
No. No, niente sfugge a zia Jo quando
lei è dietro il bancone.

102
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Ehi, messaggio per te.

103
00:07:46,660 --> 00:07:51,360
Il Milan dice già che mi manchi e finisce così
con un bacio, che sono felice di trasmetterti.

104
00:07:51,770 --> 00:07:53,570
No, grazie, tette. Sì.

105
00:07:55,250 --> 00:07:56,430
Non. Non dico niente.

106
00:07:56,810 --> 00:07:59,530
Beh, la madre di Milan è davvero malata, quindi...
Ah.

107
00:07:59,970 --> 00:08:02,730
Scusa. Dove stai andando? Dove sono
vai? Il pub.

108
00:08:06,370 --> 00:08:09,750
Giusto. Beh, direi che lo ero
impressionato.

109
00:08:10,570 --> 00:08:15,910
Voi avete battuto il record di Waititi con 27
conteggi disordinati in una notte. E

110
00:08:15,910 --> 00:08:17,130
è proprio quello che abbiamo registrato.

111
00:08:18,010 --> 00:08:19,190
Lo chiamo...

112
00:08:43,379 --> 00:08:44,380
Aspetta, aspetta, aspetta.

113
00:08:44,640 --> 00:08:45,860
Fermatela lì. Fermatela lì. Smettila
lì.

114
00:08:46,840 --> 00:08:48,780
Ok, è davvero necessario? Torna indietro.

115
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Va bene. Va bene.

116
00:08:52,120 --> 00:08:55,540
Uh... Ecco. Quel ragazzo. Quel ragazzo. E tu?
lo conosci? Lo conosci?

117
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
No. Vedi?

118
00:08:57,220 --> 00:08:58,840
Ti abbiamo detto che non ricordiamo nulla.

119
00:08:59,120 --> 00:09:04,040
Beh, ora è una persona scomparsa, ok?
Quindi tutte le informazioni che hai lo sono

120
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
vitale.

121
00:09:05,100 --> 00:09:07,420
Mancante? Ha lasciato il pub nello stesso momento
come te.

122
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
Sì, perché ha chiuso.

123
00:09:08,880 --> 00:09:10,260
Ah, quindi ti ricordi di essere andato via.

124
00:09:10,500 --> 00:09:13,040
Scusa, cosa c'entra tutto questo?
con i nostri soldi rubati?

125
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
Va bene. Va bene.

126
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Non guardarmi così.

127
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Aspetto.

128
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Kia ora.

129
00:09:50,640 --> 00:09:51,660
Siamo chiusi.

130
00:09:54,000 --> 00:09:55,060
Zia Jo.

131
00:09:56,040 --> 00:09:58,460
Io ti conosco.

132
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Tu sei la ragazza di Winnie.

133
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
Vieni a casa.

134
00:10:03,060 --> 00:10:04,540
Sì, è bello essere tornato.

135
00:10:04,760 --> 00:10:08,120
Ehi, volevo solo chiederti riguardo a
festa di addio al nubilato che erano qui l'ultima volta

136
00:10:08,120 --> 00:10:11,840
notte. Intendi quelle piccole stronzate
ha rotto Tina?

137
00:10:12,900 --> 00:10:14,260
Tina? La macchina del karaoke.

138
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Aspettare.

139
00:10:20,900 --> 00:10:21,900
Rotondo?

140
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
Sì.

141
00:10:24,180 --> 00:10:25,180
La toilette fa schifo.

142
00:10:25,520 --> 00:10:28,020
Non ne sono sicuro, ma penso che ci sia un
boa di piume lì dentro.

143
00:10:28,500 --> 00:10:29,660
Mettetelo da parte. Sarò qui.

144
00:10:31,120 --> 00:10:34,560
Ehi, non ho visto nessun filmato da
quella telecamera sopra la porta.

145
00:10:34,840 --> 00:10:37,420
Oh, quello è solo per spettacolo.

146
00:10:37,780 --> 00:10:43,180
I miei occhi sono la macchina fotografica, tranne quello
uno e quello nell'angolo.

147
00:10:43,480 --> 00:10:46,700
Giusto. Per ultimi sono arrivati i nuovi scommettitori
notte?

148
00:10:47,600 --> 00:10:50,720
Solo il normale, tranne il piccolo
merda.

149
00:10:51,500 --> 00:10:53,540
E qualcosa di insolito o sospetto?

150
00:10:54,240 --> 00:10:55,840
Erano maledettamente frenetici.

151
00:10:56,380 --> 00:11:00,420
Oh, e volevano che i loro telefoni fossero tenuti
dietro il bancone. Un po' di merda...

152
00:11:00,780 --> 00:11:02,120
È una schifezza vivere il momento.

153
00:11:03,340 --> 00:11:05,280
Ed eravate solo tu e Roundy di turno?

154
00:11:05,580 --> 00:11:07,920
Uh, Mutch mi ha aiutato durante la corsa.

155
00:11:08,160 --> 00:11:08,839
Gli è permesso.

156
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Ha i suoi manager.

157
00:11:12,820 --> 00:11:13,820
ehi,

158
00:11:14,240 --> 00:11:15,740
cosa stai facendo lì dentro?

159
00:11:16,420 --> 00:11:17,520
Erano con Mutch, tu.

160
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
sì,

161
00:11:20,100 --> 00:11:22,700
perché stava dando una mano al pub.
Se n'è andato con loro.

162
00:11:22,920 --> 00:11:25,420
Oh mio Dio, non avremmo prove da sostenere
Li qui, Deb.

163
00:11:25,820 --> 00:11:28,620
Sono loro che sono stati truffati.
Oh, mentono sul mio... Non puoi

164
00:11:28,620 --> 00:11:30,420
forza semplicemente le persone a dire quello che vuoi
sentire.

165
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Lo so.

166
00:11:34,020 --> 00:11:36,320
Guarda, cosa, pensi che sia successo qualcosa
a lui e pensi che lo abbiano fatto

167
00:11:36,320 --> 00:11:37,380
qualcosa a che fare con questo? Me.

168
00:11:38,960 --> 00:11:45,820
Furono le ultime persone ad essere viste
con lui, quindi... Va bene, ma lasciami guidare

169
00:11:45,820 --> 00:11:48,160
la truffa. Ehi, penso che sia fantastico.
È una buona idea.

170
00:12:08,219 --> 00:12:10,280
Signore, parliamo del vostro furto
soldi.

171
00:12:13,340 --> 00:12:18,660
Allora, abbiamo 42.000 dollari da te, Rebecca.
incluso l'account di matrimonio che condividi

172
00:12:18,660 --> 00:12:19,660
con Jared. SÌ.

173
00:12:19,880 --> 00:12:24,620
$ 5.000 da te, Sophie, $ 7.000 da
Amy, e 9.000 dollari da parte tua, Caitlin.

174
00:12:26,160 --> 00:12:28,200
$ 34,50 da parte tua, Sarah.

175
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
Esatto, sì.

176
00:12:30,040 --> 00:12:31,660
La mia voce conferma la mia identità.

177
00:12:34,000 --> 00:12:37,900
Ok, quindi i telefoni dietro il bancone, chi
metterli lì? Andrà tutto bene.

178
00:12:38,360 --> 00:12:40,860
No, non è stato così, tesoro. È stata un'idea di Amy.

179
00:12:41,100 --> 00:12:43,620
Pensavo lo facessimo per sicurezza. Io
li diede a Sarah.

180
00:12:43,880 --> 00:12:45,720
Aspetta, i telefoni erano dietro il bancone.
Perché?

181
00:12:45,980 --> 00:12:46,980
Beh, diglielo tu.

182
00:12:47,060 --> 00:12:48,060
OH!

183
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
OH.

184
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Non importa.

185
00:12:51,880 --> 00:12:54,060
Hai comprato qualche drink prima del pub?

186
00:12:54,300 --> 00:12:56,620
Alcuni cocktail per lodare prima di noi
sinistra.

187
00:12:57,020 --> 00:13:00,920
E ricordi di aver visto quest'uomo?
servirti da bere?

188
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Gesù Cristo.

189
00:13:03,970 --> 00:13:06,570
Strupper. Scusa, come lo hai chiamato?

190
00:13:07,410 --> 00:13:12,310
Sì, penso che ci stesse dando
bottiglie che non abbiamo pagato, tipo

191
00:13:12,310 --> 00:13:13,530
quelli, sai? Va bene.

192
00:13:14,090 --> 00:13:16,370
Allora perché pensi che sia uno spogliarellista?
Sara?

193
00:13:17,030 --> 00:13:19,370
A causa del modo in cui ballava,
Giusto?

194
00:13:19,750 --> 00:13:20,810
Cioè, provocatorio.

195
00:13:21,150 --> 00:13:24,490
Sì, probabilmente è stato lui a rubare
i nostri soldi ed è per questo che lo è

196
00:13:24,750 --> 00:13:25,910
No, no, no. È rimasto in piedi tutta la notte.

197
00:13:26,710 --> 00:13:29,130
Sicuramente vibrazioni sospette. Era lui. IO
saperlo.

198
00:14:25,100 --> 00:14:27,580
Quindi alle 19:49 lasciano l'hotel.

199
00:14:27,880 --> 00:14:32,600
Quest'ultima posizione è stata il rilascio di
bestiame presso la fattoria Kehua Valley, 3

200
00:14:32,600 --> 00:14:35,720
07:00 E nessun segno di molto.

201
00:14:37,700 --> 00:14:40,220
Conferma. Il fidanzato non ce l'ha fatta
ritiro.

202
00:14:40,520 --> 00:14:42,340
Il conteggio non è stato nemmeno toccato.

203
00:14:42,580 --> 00:14:47,180
Forse una specie di truffa turistica o
qualcosa. Sì, forse ce n'è uno

204
00:14:47,180 --> 00:14:48,400
skimmer di carte sul bancomat.

205
00:14:48,970 --> 00:14:50,290
Questo non spiega il picco.

206
00:14:50,570 --> 00:14:53,630
Voglio dire, non è opportunistico, giusto?
Cinque donne puntano. È calcolato.

207
00:14:53,970 --> 00:14:57,150
Non lo so. Una grande festa nuziale da ubriachi
sventolare i soldi della loro città?

208
00:14:57,410 --> 00:15:00,250
Nessuno ne porta abbastanza per il farmaco cinque
donne senza intenti criminali.

209
00:15:00,590 --> 00:15:03,590
Come sei arrivato nella valle di Kehua?
Fattoria? Non può averlo fatto a piedi.

210
00:15:04,130 --> 00:15:05,089
Zia Jo?

211
00:15:05,090 --> 00:15:06,090
Dopo la chiusura?

212
00:15:06,490 --> 00:15:10,130
Jo guadagna un po' di soldi extra portandoli a casa
scommettitori ubriachi.

213
00:15:10,450 --> 00:15:14,850
Giusto. Oppure avrebbe truffato un gruppo di ricchi
ragazze ubriache cercano solo di tornare a casa?

214
00:15:15,290 --> 00:15:16,290
OH.

215
00:15:18,010 --> 00:15:19,470
Ok, le telecomunicazioni tornano da noi.

216
00:15:20,070 --> 00:15:23,750
L'ultima volta il telefono di Mushy ha squillato sulla torre
a Cowardy 2:12.

217
00:15:23,950 --> 00:15:24,869
Niente da allora.

218
00:15:24,870 --> 00:15:26,830
Dovresti prendere il
damigelle d'onore alla banca.

219
00:15:27,410 --> 00:15:28,710
Io... Ecco qua.

220
00:15:28,930 --> 00:15:29,930
Sistemerò la situazione.

221
00:15:40,310 --> 00:15:41,430
Grazie per l'apertura.

222
00:15:41,770 --> 00:15:43,410
Mi dispiace interrompere il tuo gioco.

223
00:15:44,210 --> 00:15:45,210
Bene.

224
00:15:47,930 --> 00:15:50,550
Ok, quindi dovrò solo aprire il tuo
conto.

225
00:15:50,890 --> 00:15:54,610
Sì. Allora, come hai detto che ti chiami?
Rebecca.

226
00:15:55,330 --> 00:15:56,870
Rebecca, e qual è il tuo cognome?
Tito.

227
00:15:57,090 --> 00:15:58,530
Oh, okay, fantastico.

228
00:15:59,710 --> 00:16:04,010
Fantastico, sì, quindi sembra che
i trasferimenti sono stati effettuati verso un offshore

229
00:16:04,650 --> 00:16:05,990
Oh, e quando è successo?

230
00:16:07,330 --> 00:16:08,770
Mi dispiace, devo solo controllarlo.

231
00:16:09,790 --> 00:16:14,450
Oh, John, John, no, scusa, siamo chiusi,
amico, siamo chiusi. È una domenica

232
00:16:14,450 --> 00:16:16,800
oggi. No, sarò qui domani.

233
00:16:17,340 --> 00:16:18,340
Sì, domani.

234
00:16:18,500 --> 00:16:21,040
Sì, sono qui per la polizia ufficiale
affari.

235
00:16:21,300 --> 00:16:22,580
Incazzati, Krusty.

236
00:16:22,840 --> 00:16:24,220
Ehi, chiama i tuoi jet.

237
00:16:25,620 --> 00:16:32,200
Uhm, sì, quindi... la prima corsa è stata alle 9
0,24pm e ce n'era un altro al minuto

238
00:16:32,200 --> 00:16:33,300
più tardi. Ero al pub.

239
00:16:33,520 --> 00:16:35,400
Ottimo, sì, avresti ricevuto un
testo di verifica.

240
00:16:35,620 --> 00:16:36,840
Beh, chiaramente non l'ho fatto, vero?

241
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
Sì, l'hai fatto.

242
00:16:39,100 --> 00:16:40,760
Ecco perché abbiamo due fattori
autenticazione.

243
00:16:41,320 --> 00:16:42,580
Questo è ridicolo.

244
00:16:45,290 --> 00:16:46,530
Non ho chiesto questi.

245
00:16:47,470 --> 00:16:48,470
Chi era quel ragazzo?

246
00:16:48,610 --> 00:16:49,329
Che ragazzo?

247
00:16:49,330 --> 00:16:50,450
Il suo nome è Michu.

248
00:16:50,790 --> 00:16:52,570
A quanto pare gli piace rovinare la gente
vite.

249
00:16:53,590 --> 00:16:56,110
Ti servirà un mandato per vederlo
i suoi dettagli.

250
00:16:56,330 --> 00:16:57,049
Sì, ne sono consapevole.

251
00:16:57,050 --> 00:16:59,190
Ci deve essere qualcosa che puoi fare.
Ok, vai a sederti.

252
00:16:59,410 --> 00:17:00,590
Dovrei sposarmi.

253
00:17:00,910 --> 00:17:01,910
Andare.

254
00:17:03,390 --> 00:17:06,030
Sì. Alzarsi. Dio, lei è in quel caso.

255
00:17:06,829 --> 00:17:11,290
Guarda, c'erano altri insoliti
transazioni effettuate su quel conto? Su

256
00:17:11,290 --> 00:17:12,290
conto? Alzati, Amy!

257
00:17:16,359 --> 00:17:17,440
E i macho?

258
00:17:19,040 --> 00:17:24,020
L'inverno è un periodo difficile per gli organizzatori di feste
quassù, finanziariamente parlando.

259
00:17:25,640 --> 00:17:27,180
Immagino che sia diverso in città,
però.

260
00:19:40,880 --> 00:19:41,880
Ehi, li hai trovati?

261
00:19:42,100 --> 00:19:43,400
È nelle caverne kawaii.

262
00:19:43,620 --> 00:19:47,660
Lui... cosa? Ebbene, è ferito? Lui è
perso. Probabilmente è ipotermico.

263
00:19:47,900 --> 00:19:52,200
E... quindi devo contattarlo prima
la marea sale ulteriormente, ok?

264
00:19:52,760 --> 00:19:55,220
È una grande idea. Guarda, lo farò
chiamare ricerca e soccorso.

265
00:19:55,460 --> 00:19:58,680
No, no, no, prenderanno anche loro
lungo. Allora rimarrai bloccato

266
00:19:58,680 --> 00:20:00,460
lì, e poi? Bene, allora lui
non sarà solo.

267
00:20:00,860 --> 00:20:01,940
Me? Va bene?

268
00:20:02,300 --> 00:20:06,520
Deb, so che è tuo amico. Lui è di più
di quello. In realtà, è la mia persona.

269
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Deb, aspetta.

270
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
Per favore.

271
00:20:13,180 --> 00:20:14,180
Bene.

272
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
Bene.

273
00:20:17,160 --> 00:20:18,940
Incontrerò la squadra di ricerca e soccorso lungo la strada.
Giusto.

274
00:20:50,920 --> 00:20:52,000
Ma non da dove veniva.

275
00:20:52,780 --> 00:20:54,300
A qualcuno mancherà tantissimo.

276
00:20:54,620 --> 00:20:55,620
Giusto.

277
00:20:56,580 --> 00:20:57,580
Potrebbero.

278
00:20:57,620 --> 00:20:58,780
Non quanto me.

279
00:20:59,280 --> 00:21:00,380
Vai a sbarazzartene, ok?

280
00:21:03,820 --> 00:21:04,900
Oh, Galà.

281
00:21:05,140 --> 00:21:06,140
Ehi, di cosa hai bisogno?

282
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Guarda di nuovo tutte le riprese della gallina.

283
00:21:07,780 --> 00:21:10,500
Voglio sapere dove si trovava ciascuno e quando
il denaro è stato rubato.

284
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Sì.

285
00:21:17,020 --> 00:21:18,060
Mi spiace per l'attesa, Liz.

286
00:21:20,020 --> 00:21:21,640
Non ti dispiace se ti lascio male
revisione?

287
00:21:22,820 --> 00:21:25,240
Una delle cose migliori di questo lavoro
è che sono l'unica opzione.

288
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
È per questo che la festa nuziale ha avuto un passaggio
con te?

289
00:22:23,310 --> 00:22:24,310
Questo è il posto giusto.

290
00:22:29,230 --> 00:22:32,190
Li ho adottati alla Fair Glen
perché i bar erano aperti.

291
00:22:32,550 --> 00:22:33,550
Li hai lasciati qui.

292
00:22:33,930 --> 00:22:39,510
Perché? Uno di loro aveva bisogno di vomitare, quindi
Mi sono accostato e... Poi quello con

293
00:22:39,510 --> 00:22:45,090
gli occhi vuoti, Serena, Samantha,
comunque sia, se n'è andata dopo che Dio lo sa

294
00:22:45,090 --> 00:22:46,310
e il resto scomparve dopo di lei.

295
00:22:46,550 --> 00:22:48,470
Potrebbe essere stato Machu quello che hanno rincorso?

296
00:22:50,810 --> 00:22:51,810
Sì.

297
00:22:52,110 --> 00:22:54,510
Immagino che avrebbe potuto camminare
strada secondaria verso casa.

298
00:22:54,750 --> 00:22:57,650
Falso e ho detto qualcosa a riguardo
spogliarellista e poi tutti lo seguirono.

299
00:22:57,870 --> 00:22:58,870
Sono andati di là?

300
00:22:58,890 --> 00:22:59,890
Suppongo.

301
00:23:05,570 --> 00:23:07,050
Scusa, Liz, avrei dovuto chiamare
qualcuno.

302
00:23:07,490 --> 00:23:08,490
Non lo sapevo.

303
00:23:09,270 --> 00:23:10,270
Il tuo rejo è finito.

304
00:23:10,550 --> 00:23:11,670
Sistema la cosa, per favore.

305
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
Grazie.

306
00:23:17,310 --> 00:23:19,170
Forse quello sobrio ha visto qualcosa.

307
00:23:19,750 --> 00:23:20,750
Dovresti chiederlo a lei.

308
00:23:21,320 --> 00:23:25,680
Quale fosse sobrio, non sono riuscito a ottenerne uno
bella occhiata al buio, ma non lo fece

309
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
loro scendono dal furgone

310
00:24:18,270 --> 00:24:19,270
Va tutto bene.

311
00:24:22,930 --> 00:24:26,450
Va bene. Stai bene. Non possiamo andare
indietro da quella parte.

312
00:24:26,950 --> 00:24:28,130
Il tempo sta per scadere.

313
00:24:28,710 --> 00:24:29,710
Stai bene?

314
00:24:29,730 --> 00:24:31,910
Stai bene? Sei ferito? Dio mio.

315
00:24:32,210 --> 00:24:34,270
Non lo so. È tutto freddo. oh,
tesoro.

316
00:24:36,650 --> 00:24:37,650
Mi serve una corda.

317
00:24:40,290 --> 00:24:41,950
Come avrebbe dovuto funzionare?

318
00:24:42,330 --> 00:24:43,229
Non lo so.

319
00:24:43,230 --> 00:24:45,930
Indossateli. Ti tireremo fuori
di qui. Andrà tutto bene, tutto

320
00:24:45,930 --> 00:24:46,930
bene.

321
00:24:48,510 --> 00:24:51,650
Ho provato a uscire attraverso il bancomat.

322
00:24:52,050 --> 00:24:53,710
Oh, continuo a perdermi.

323
00:24:54,030 --> 00:24:54,949
Vicoli ciechi.

324
00:24:54,950 --> 00:24:58,610
Quindi ho pensato di tornare qui. No, io
penso che sia una buona idea E' una buona cosa

325
00:24:58,610 --> 00:25:00,230
idea. E' un fottuto labirinto.

326
00:25:00,590 --> 00:25:02,390
Quella corrente è davvero pericolosa.

327
00:25:02,790 --> 00:25:03,790
E tu.

328
00:25:04,530 --> 00:25:05,530
Sei un idiota finto.

329
00:25:06,280 --> 00:25:07,279
Sono felice che tu stia bene.

330
00:25:07,280 --> 00:25:09,980
Va bene, le dimensioni stanno arrivando. Cerca
e salvataggio. Sì, sì, sì, okay.

331
00:25:11,340 --> 00:25:12,340
Quello che è successo?

332
00:25:13,180 --> 00:25:14,860
Quella maledetta festa di addio al nubilato.

333
00:25:19,380 --> 00:25:23,620
Oh mio Dio, e sai quanto odio
essere registrato dalle donne.

334
00:25:23,920 --> 00:25:25,340
Beh, non possiamo. Beh, non possiamo.

335
00:25:27,620 --> 00:25:29,980
KAI alla base. Sono in contatto con la ricerca
e salvataggio.

336
00:25:30,260 --> 00:25:32,800
Stanno attraversando la boscaglia. lo sono
andando alle scogliere. Sopra.

337
00:25:40,270 --> 00:25:41,149
Il tuo appuntamento. Il tuo appuntamento.

338
00:25:41,150 --> 00:25:42,150
Non si è presentato.

339
00:25:42,670 --> 00:25:44,790
L'errore più grande della sua vita. Sì. Sì.

340
00:25:45,030 --> 00:25:46,450
Beh, mi hai sempre preso.

341
00:25:47,150 --> 00:25:48,150
Sì.

342
00:25:48,450 --> 00:25:50,030
Perché non supererai mai la situazione
io.

343
00:25:51,530 --> 00:25:53,750
Che cosa? Sono.

344
00:25:54,670 --> 00:25:56,730
E' sposata, ok?

345
00:25:57,070 --> 00:25:59,670
Quindi... Il fatto è, però, che probabilmente lo siamo
moriremo qui insieme. Tu

346
00:25:59,670 --> 00:26:03,070
potresti anche essere onesto. Ehi, lo siamo
non morirò, va bene? Tu no

347
00:26:03,070 --> 00:26:04,070
lo so.

348
00:26:19,380 --> 00:26:21,620
Giusto. Oh, questi uccelli allegri.

349
00:26:21,860 --> 00:26:23,980
Sembra che vivano solo di questo poco
isola.

350
00:26:24,300 --> 00:26:29,060
Fanno questa cosa dove loro, loro
costruisci queste reti per sempre.

351
00:26:29,300 --> 00:26:34,300
Va bene. Come, come rende la vita, tu
sai cosa intendo? E non importa quanto lontano

352
00:26:34,300 --> 00:26:37,660
l'altro vola d'inverno, l'altro
uno, ritorna sempre.

353
00:26:37,960 --> 00:26:42,660
C'è sempre la loro casa. Quindi sto ottenendo
sposare un uomo è solo una parte del tuo

354
00:26:42,660 --> 00:26:44,060
inverno molto lungo.

355
00:26:44,760 --> 00:26:49,510
Mi ha toccato la mano per secondi. come,
Molti secondi.

356
00:26:49,810 --> 00:26:53,030
Un po' come... Quindi adesso stai scappando
intorno a sistemare la rete per sempre.

357
00:26:53,310 --> 00:26:54,850
Non lo so. Non mi piaccio in questo
metafora.

358
00:26:55,110 --> 00:26:56,910
Non mi piaci in questa metafora
neanche.

359
00:26:57,830 --> 00:26:58,950
Meriti di meglio.

360
00:27:05,430 --> 00:27:06,450
Ehi, ehi, ehi.

361
00:27:07,310 --> 00:27:10,210
Penso che potresti uscire da lì se
tu stai su di me.

362
00:27:10,510 --> 00:27:14,250
Ti schiaccerei. No, no, no, no, no. Questo
ecco cosa hanno quei rifiuti nel garage

363
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
mi sto allenando per.

364
00:27:15,669 --> 00:27:18,490
Il peso che non usi mai. Stai zitto e
vieni su di me!

365
00:27:36,490 --> 00:27:38,210
Per favore, non dirmi che ci sei andato
grotta.

366
00:28:01,940 --> 00:28:03,960
Userò la rabbia, ragazza.

367
00:28:39,100 --> 00:28:40,600
Sono sveglio!

368
00:28:47,500 --> 00:28:50,840
Questa è la cosa più stupida che tu abbia mai fatto
fatto perché non mi ascolti mai.

369
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Rispondetemi.

370
00:28:53,600 --> 00:28:55,940
Sono qui. Sono qui. Sono qui. Sono nel
grotta.

371
00:28:56,380 --> 00:28:58,080
Ma Matthew è sveglio.

372
00:28:58,540 --> 00:28:59,980
Devi trovarlo, ok?

373
00:29:00,460 --> 00:29:01,460
Qual è la tua posizione?

374
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
È difficile da dire.

375
00:29:03,500 --> 00:29:05,280
È tutto uguale, lo sai.

376
00:29:05,900 --> 00:29:08,620
Rimani esattamente dove sei.
Ci siamo.

377
00:29:17,450 --> 00:29:19,530
Giusto, ci siamo. Lo troveremo. Solo
rimani dove sei.

378
00:29:39,230 --> 00:29:40,770
Cosa ci fai qui, amico?

379
00:30:22,410 --> 00:30:26,270
Jo era dietro il bancone durante il
periodo della transazione, quindi a meno che non abbia

380
00:30:26,270 --> 00:30:30,470
rete più ampia in corso, non credo
è una truffatrice. Giusto, che ne dici di

381
00:30:30,470 --> 00:30:31,470
galline?

382
00:30:32,050 --> 00:30:33,570
Ok, cosa sto cercando?

383
00:30:34,650 --> 00:30:35,690
Uno di loro sta mentendo.

384
00:30:55,530 --> 00:30:58,310
Deb, vado proprio qui
collina. Tornerò presto in radio.

385
00:30:58,590 --> 00:31:03,090
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta. Non farlo
lasciami. Non lasciarmi. Non lasciarmi

386
00:31:03,090 --> 00:31:04,090
di nuovo.

387
00:31:07,630 --> 00:31:08,549
Sono qui.

388
00:31:08,550 --> 00:31:10,670
Non andrò da nessuna parte.

389
00:31:11,150 --> 00:31:12,150
Bene.

390
00:31:15,970 --> 00:31:16,970
EHI.

391
00:31:20,150 --> 00:31:21,630
Perché non hai detto addio?

392
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Non lo so.

393
00:31:28,160 --> 00:31:30,620
Vorrei avere una risposta migliore per te.

394
00:31:31,560 --> 00:31:33,800
Sono stato io? Ho fatto qualcosa? L'ho fatto
qualcosa che non va?

395
00:31:35,000 --> 00:31:38,160
No, avrei dovuto fare delle cose
diversamente.

396
00:31:38,640 --> 00:31:40,920
Perché ora te ne penti, vero? Tu
te ne pentirai, io e te?

397
00:31:42,860 --> 00:31:45,400
Deb, non potrei mai pentirmi di te.

398
00:31:47,300 --> 00:31:50,960
È solo che non sapevo cosa intendessi per mio
vita.

399
00:31:51,600 --> 00:31:54,480
Avevo una paura fottuta e non volevo
essere...

400
00:31:56,910 --> 00:31:59,990
Ho visto la tua faccia il giorno in cui sono arrivato qui.

401
00:32:01,610 --> 00:32:03,650
E sapevo quanto ti avrei ferito.

402
00:32:08,470 --> 00:32:10,230
Mi dispiace tanto, Deb.

403
00:32:11,690 --> 00:32:13,170
Non c'era bisogno di avere paura.

404
00:32:16,750 --> 00:32:19,270
Non tutti siamo coraggiosi come te.

405
00:32:20,090 --> 00:32:21,090
Non sono coraggioso.

406
00:32:22,350 --> 00:32:24,890
Mi nascondevo nei bagni della tua
primo giorno.

407
00:32:26,139 --> 00:32:27,139
VERO.

408
00:32:31,400 --> 00:32:33,580
Hai mai pensato di venire a trovarlo
io?

409
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Per un po.

410
00:32:36,380 --> 00:32:37,380
Ancora.

411
00:32:37,940 --> 00:32:39,200
Cosa avrei detto?

412
00:32:40,740 --> 00:32:43,060
Ho sempre sperato che ci saremmo ritrovati
altro ancora.

413
00:32:44,680 --> 00:32:46,240
Beh, immagino che in un certo senso l'abbiamo fatto.

414
00:32:47,140 --> 00:32:48,140
EHI!

415
00:32:49,200 --> 00:32:53,020
EHI! Li ho trovati, Deb. Sto arrivando.

416
00:32:53,340 --> 00:32:54,360
Oh, va bene. Va bene.

417
00:33:06,890 --> 00:33:08,770
E' ancora laggiù. Ok, guarda.

418
00:33:10,030 --> 00:33:14,070
Ehi, devi portarmi da lei, ok?
Dai. La marea sta salendo. Andiamo.

419
00:33:15,350 --> 00:33:18,050
Uno fuori. Uno ancora intrappolato nella marea
In aumento.

420
00:33:18,330 --> 00:33:20,990
Ti mando una fossa per l'accesso ai soccorsi
nel cespuglio.

421
00:33:21,310 --> 00:33:22,310
Copialo.

422
00:33:26,190 --> 00:33:27,190
Sì, eccolo.

423
00:33:27,830 --> 00:33:28,830
Merda.

424
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
Laggiù.

425
00:33:40,990 --> 00:33:43,790
Deb, le ricerche e i soccorsi stanno arrivando.
Stanno portando su tutta l'attrezzatura.

426
00:33:44,690 --> 00:33:48,250
C'è una squadra medica sul ciglio della strada.
Puoi camminare laggiù? Non ci andrò

427
00:33:48,250 --> 00:33:49,290
ovunque mentre Deb è ancora laggiù.

428
00:33:49,710 --> 00:33:52,210
Ho bisogno di un paramedico qui. Statistiche, copiatemi.

429
00:33:52,990 --> 00:33:54,350
Come stai laggiù, Deb?

430
00:33:55,670 --> 00:33:56,649
Non bene.

431
00:33:56,650 --> 00:33:58,610
Beh, qual è il livello dell'acqua e dove?
tu sei?

432
00:33:59,210 --> 00:34:00,670
Abbastanza vicino al livello di follia.

433
00:34:01,230 --> 00:34:03,910
Ok, ti tirerò fuori da lì,
va bene? Lo prometto, lo prometto.

434
00:34:05,050 --> 00:34:07,090
Va bene, va bene.

435
00:34:07,470 --> 00:34:09,250
Vuoi che faccia qualcosa per te?

436
00:34:10,920 --> 00:34:12,780
Che cosa? Qualunque cosa, la farò.

437
00:34:14,400 --> 00:34:16,280
Perché non canti la nostra canzone, ehi?

438
00:34:21,520 --> 00:34:28,320
Lei vola

439
00:34:28,320 --> 00:34:33,880
con tanta grazia sopra rocce e alberi e
sabbia

440
00:34:33,880 --> 00:34:37,620
Volando sopra le scogliere e...

441
00:34:37,820 --> 00:34:44,440
E fluttuando dolcemente verso la terra, lei
la solleva con orgoglio

442
00:34:44,440 --> 00:34:49,659
voce e suona il suo richiamo di accoppiamento.

443
00:34:51,699 --> 00:34:58,320
E poi un uccello risponde cantando,
chiamare, chiamare, chiamare.

444
00:34:58,560 --> 00:35:05,100
Vieni con me, gabbianella lesbica.

445
00:35:37,100 --> 00:35:38,100
un po' fuori allenamento.

446
00:35:38,320 --> 00:35:39,320
Mi dispiace.

447
00:36:17,089 --> 00:36:19,110
Mi dispiace che tu abbia passato quello che hai fatto.

448
00:36:19,870 --> 00:36:21,390
Quindi non la faranno franca.

449
00:36:22,070 --> 00:36:23,730
Sì. Perché lo hanno fatto.

450
00:36:26,290 --> 00:36:28,110
Non so quale sia il tuo piano.

451
00:36:30,070 --> 00:36:32,210
Ma non può sopportare tutto questo
di nuovo con te.

452
00:36:32,690 --> 00:36:34,030
È più tenera di quanto pensi.

453
00:36:35,600 --> 00:36:40,780
Quindi se sei annoiato, cosa che non sto dicendo
che sei, o se ti importa davvero

454
00:36:40,780 --> 00:36:42,500
per lei, stai solo attento.

455
00:36:44,100 --> 00:36:45,100
Sei un buon amico.

456
00:36:45,240 --> 00:36:49,580
E tu sei una bellissima omosessuale che
potrebbe semplicemente rovinare la vita del mio migliore amico.

457
00:36:50,100 --> 00:36:52,680
Voglio dire, tuo marito lo sa?
riguardo a questo? Non lo conosci.

458
00:36:54,340 --> 00:36:55,520
E tu non mi conosci.

459
00:36:59,220 --> 00:37:00,400
Conosco la tua specie.

460
00:37:01,240 --> 00:37:02,240
L'ho lasciato.

461
00:37:12,000 --> 00:37:13,120
Il mio angelo.

462
00:37:13,420 --> 00:37:15,440
Oh, stai così bene per ora.

463
00:37:31,950 --> 00:37:33,490
Ehi, Gala. Sì. Grazie.

464
00:37:35,110 --> 00:37:37,030
Puoi aiutarlo? Stai bene?

465
00:37:37,250 --> 00:37:42,570
Sto bene. Stai bene. L'ho trovato giù
lì.

466
00:37:42,830 --> 00:37:43,830
Quindi sì.

467
00:37:43,890 --> 00:37:45,250
No, no, no, no.

468
00:37:45,530 --> 00:37:46,590
Sì, ci vediamo presto.

469
00:37:47,210 --> 00:37:49,890
Vuoi un passaggio?

470
00:37:50,490 --> 00:37:51,490
Sì.

471
00:37:55,970 --> 00:37:57,490
Riscaldalo. Va bene.

472
00:38:17,290 --> 00:38:18,770
Pensavo che saremmo tornati da noi.

473
00:38:19,190 --> 00:38:21,810
Ragazzi, vi fermate alla stazione?

474
00:38:22,250 --> 00:38:23,250
Sì.

475
00:38:25,290 --> 00:38:26,370
Deb, ho la tua cintura.

476
00:38:27,210 --> 00:38:28,089
Grazie, Keith.

477
00:38:28,090 --> 00:38:29,090
Tutto bene. Grazie.

478
00:38:29,770 --> 00:38:30,830
Oh, quella cintura.

479
00:38:31,050 --> 00:38:34,430
Non sapevo nemmeno che esistessero le lesbiche
gabbiani.

480
00:38:38,230 --> 00:38:39,470
Dalla Base alla Pattuglia 1, entrate.

481
00:38:40,610 --> 00:38:41,610
Pattuglia 1 copia.

482
00:38:54,430 --> 00:38:56,090
Copia. Tutti si sono allacciati.

483
00:39:10,450 --> 00:39:14,670
Quindi, ho portato molto, ma sai, noi
non c'entra niente con tutto questo, vero?

484
00:39:14,770 --> 00:39:16,490
Quindi... Troppo intimo.

485
00:39:19,630 --> 00:39:22,910
La truffa è troppo personale e
calcolato.

486
00:39:23,190 --> 00:39:24,970
Non credo che ci sia molto da fare
con esso.

487
00:39:25,190 --> 00:39:26,970
Penso che fosse una delle galline.

488
00:39:27,310 --> 00:39:31,010
Guarda, Gala ha rivisto il filmato
e guarda, tre di loro non erano nemmeno accesi

489
00:39:31,010 --> 00:39:32,450
fotocamera durante il tempo dei trasferimenti.

490
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Quali?

491
00:39:33,790 --> 00:39:35,310
Amy, Caitlin e Sophie.

492
00:39:37,550 --> 00:39:40,590
Se fosse uno di loro, lo sarebbe
spiegare come sono arrivati i telefoni nell'hotel

493
00:39:40,790 --> 00:39:44,270
Esattamente. Nessuno è autorizzato a mettere
li dietro al bancone e nessuno si ricorda

494
00:39:44,270 --> 00:39:45,650
portandoli a casa in albergo.

495
00:39:46,230 --> 00:39:47,230
Mmm-hmm.

496
00:39:54,710 --> 00:39:55,930
Che cosa? Che cosa?

497
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
Era la giacca.

498
00:39:57,890 --> 00:39:59,810
Non lo indossa lì. Lo era
indossarlo in spiaggia.

499
00:40:00,050 --> 00:40:01,350
Il modo più veloce per tornare al pub?

500
00:40:01,590 --> 00:40:04,890
Vicolo del tribunale. Posso procurarmi il filmato della CCTV.
Avrebbe potuto farlo. Sì, potrebbe

501
00:40:04,890 --> 00:40:05,890
l'ho fatto.

502
00:40:06,450 --> 00:40:07,930
Sono arrivati i risultati dei farmaci della gallina.

503
00:40:12,570 --> 00:40:12,970
Sono

504
00:40:12,970 --> 00:40:20,870
tu

505
00:40:20,870 --> 00:40:26,350
dannatamente delirante?

506
00:40:27,010 --> 00:40:28,710
Ehi, possiamo andare a casa, sì?

507
00:40:29,550 --> 00:40:31,530
Oh, quattro di voi saranno liberi di andarsene.

508
00:40:32,690 --> 00:40:33,669
Tranne te, Kayla.

509
00:40:33,670 --> 00:40:34,930
Ti farò restare qui con te
lei.

510
00:40:49,870 --> 00:40:50,870
Breve passeggiata.

511
00:40:51,330 --> 00:40:52,550
Max ha quattro minuti.

512
00:40:54,550 --> 00:40:55,550
Sì, ero malato.

513
00:40:55,890 --> 00:40:58,030
Mi hanno picchiato, quindi sono tornato indietro.
Veramente?

514
00:40:59,810 --> 00:41:01,370
Lo devo giustificare?

515
00:41:01,770 --> 00:41:04,190
No. Ma ci proverò, eh?

516
00:41:05,050 --> 00:41:08,590
Vedi, i trasferimenti da tutti i conti
sono stati fatti durante il periodo in cui ti trovavi

517
00:41:08,590 --> 00:41:09,348
l'albergo.

518
00:41:09,350 --> 00:41:10,610
Oh, guarda questo posto.

519
00:41:11,950 --> 00:41:13,870
Sì, ti lasciamo andare.

520
00:41:14,230 --> 00:41:16,590
Questa volta senza borsa i telefoni
erano dentro.

521
00:41:17,810 --> 00:41:18,970
Anch'io sono stato derubato.

522
00:41:19,630 --> 00:41:22,590
E drogato. Solo che è arrivato il tuo test antidroga
indietro chiaro.

523
00:41:23,470 --> 00:41:27,890
In effetti, penso che tu fossi l'unico
negativo per catinoni sintetici e

524
00:41:27,890 --> 00:41:30,270
MDMA. Non i sali da bagno.

525
00:41:37,570 --> 00:41:39,550
Continuare. Continua a camminare.

526
00:41:40,610 --> 00:41:42,290
Questo è tutto. Grazie.

527
00:41:42,510 --> 00:41:43,509
CIAO.

528
00:41:43,510 --> 00:41:45,130
Caitlin. CIAO.

529
00:41:46,950 --> 00:41:48,790
Come hai potuto farci questo?

530
00:41:50,549 --> 00:41:55,050
Ti ho portato qui per celebrare la mia vita.
Pensavo che mi amassi. Hai amato tutto

531
00:41:55,050 --> 00:41:56,550
di noi. No, non lo fai, psicopatico.

532
00:41:57,210 --> 00:42:00,270
Sai, questa è la prima volta che lo fai
mi ha invitato a qualsiasi cosa in un anno, e

533
00:42:00,270 --> 00:42:01,270
sono le tue galline.

534
00:42:01,810 --> 00:42:04,910
Non sapevo nemmeno che fossi fidanzato
finché Sarah non me lo ha detto.

535
00:42:05,230 --> 00:42:07,910
Che cosa? Facevamo tutto insieme.

536
00:42:08,730 --> 00:42:09,950
Eri il mio passaggio o morirai.

537
00:42:10,610 --> 00:42:13,190
La vita è diventata impegnativa, Jared. No, possedetelo e basta,
Bex.

538
00:42:13,530 --> 00:42:16,510
Hai messo Jared al di sopra dei tuoi amici.

539
00:42:16,830 --> 00:42:18,390
No, ci hai drogati.

540
00:42:19,050 --> 00:42:20,050
Mia mamma è morta.

541
00:42:20,790 --> 00:42:21,790
Che cosa?

542
00:42:22,150 --> 00:42:24,550
Sì. Ti sei perso il funerale di mia madre.

543
00:42:25,290 --> 00:42:27,670
È morta il mese scorso da
cancro al pancreas.

544
00:42:27,990 --> 00:42:28,990
Dio mio.

545
00:42:29,010 --> 00:42:30,930
Ho dovuto interrompere il lavoro per prendermi cura di lei.

546
00:42:31,410 --> 00:42:34,050
Nessuno di voi mi ha chiesto come stavo.

547
00:42:35,350 --> 00:42:36,350
Sono al verde.

548
00:42:37,030 --> 00:42:38,630
Ho tutte queste fatture ospedaliere.

549
00:42:38,990 --> 00:42:39,990
Non ho lavoro.

550
00:42:40,310 --> 00:42:43,510
E non posso nemmeno pagare la sua lapide.

551
00:42:45,170 --> 00:42:48,390
Mi dispiace. Io davvero, davvero...

552
00:42:49,580 --> 00:42:51,820
Mi dispiace così tanto. Mi dispiace così tanto.

553
00:42:52,920 --> 00:42:54,260
Ti amo, Caleb.

554
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
Oh, ti amiamo tutti.

555
00:42:59,300 --> 00:43:01,400
Oh, Dio, non puoi dire sul serio.

556
00:43:01,900 --> 00:43:03,740
Shh. Lo stai rovinando.

557
00:43:03,940 --> 00:43:04,940
Sua madre è viva.

558
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
Vive ad Hamilton.

559
00:43:06,860 --> 00:43:11,280
Ha incassato la sua pensione e
ha riipotecato la casa di recente,

560
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
aiuta il tuo piccolo amico qui fuori
il suo debito di gioco molto consistente.

561
00:43:15,340 --> 00:43:17,380
Affascinante. Eccola.

562
00:43:17,930 --> 00:43:21,370
Vivo e vegeto, vivo in un Hamilton e
vendendo il suo chutney di prugne al mercato

563
00:43:21,370 --> 00:43:22,370
questo sabato.

564
00:43:23,090 --> 00:43:26,050
Ora, se non ti dispiace, vado a trattare
con circa 13 poliziotti effettivi.

565
00:43:26,710 --> 00:43:27,710
Notte, Carla.

566
00:43:28,210 --> 00:43:29,410
Aspetta, cosa?

567
00:43:29,750 --> 00:43:33,790
Mi fai schifo. Lo sai? Questo è
incasinato, letteralmente.

568
00:43:34,450 --> 00:43:35,690
Gioco d'azzardo come le corse dei cavalli.

569
00:43:35,930 --> 00:43:36,930
no,

570
00:43:37,050 --> 00:43:41,210
ha detto, giuro che mia mamma è morta. Solo
smetti di parlare. Soprattutto tu.

571
00:43:42,290 --> 00:43:43,750
Adesso ci sono le impronte digitali sul tavolo.

572
00:43:48,430 --> 00:43:49,670
Possiamo andare adesso? Per favore.

573
00:43:52,710 --> 00:43:53,710
Dai.

574
00:43:55,070 --> 00:43:56,070
Va tutto bene.

575
00:44:00,090 --> 00:44:01,090
Sai una cosa, Edgy?

576
00:44:02,390 --> 00:44:03,390
Ancora una cosa.

577
00:44:20,010 --> 00:44:21,010
Ti ricordi Matteo?

578
00:44:25,630 --> 00:44:31,370
Sai, se non fosse stato per Deb
coraggioso, sarei ancora laggiù.

579
00:44:33,410 --> 00:44:34,410
sarei morto.

580
00:44:34,550 --> 00:44:36,810
Mi dispiace tanto. Puoi dare la colpa ai farmaci.

581
00:44:38,410 --> 00:44:39,550
Potete incolparvi a vicenda.

582
00:44:42,750 --> 00:44:44,170
Ma sono già stato inseguito in passato.

583
00:44:44,750 --> 00:44:46,010
Sono già stato picchiato.

584
00:44:47,950 --> 00:44:49,050
E lo so.

585
00:44:50,120 --> 00:44:51,520
Quello che ho visto sui vostri volti.

586
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Sì.

587
00:44:57,340 --> 00:45:03,520
Quindi, oltre alle accuse formali, lo sono
mettendo un ban a vita su tutti voi. Io

588
00:45:03,520 --> 00:45:08,140
non pensare di poterli vietare, ma io
davvero... Non vogliamo mai vedere il tuo

589
00:45:08,140 --> 00:45:10,320
culi quassù mai più.

590
00:45:12,840 --> 00:45:15,520
Bellissimo. Ci vediamo in macchina.
Sì.

591
00:45:19,660 --> 00:45:20,660
Sei libero di andare.

592
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
E'Graham.

593
00:45:57,580 --> 00:46:03,520
E apro il mio

594
00:46:03,520 --> 00:46:04,640
occhi.

595
00:46:06,580 --> 00:46:10,640
Apri i miei occhi.

596
00:46:11,920 --> 00:46:15,940
Apri i miei occhi.

597
00:46:41,569 --> 00:46:42,569
Stai bene?

598
00:46:42,610 --> 00:46:43,610
Sì. Sì.

599
00:46:44,370 --> 00:46:45,470
È stata una giornata fantastica.

600
00:46:45,730 --> 00:46:47,290
Va bene. Oh, mi stai schiacciando il sedere.

601
00:46:47,830 --> 00:46:48,830
Scusa.

602
00:46:49,110 --> 00:46:50,110
Va bene. È meglio?

603
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
Sì, è meglio.

604
00:46:53,410 --> 00:46:54,990
Posso mettere un asciugamano lì sotto o...
qualcosa?

605
00:47:13,160 --> 00:47:14,400
Capisco perché la ami.

606
00:47:17,840 --> 00:47:21,780
Ehi, non puoi dire a nessuno cosa?
Ho detto nella grotta?

607
00:47:22,480 --> 00:47:28,140
Penso alla tua passione segreta per gli uccelli marini
ormai è praticamente di pubblico dominio.

608
00:47:46,380 --> 00:47:47,380
Quindi ancora una cosa.

609
00:47:48,600 --> 00:47:54,380
Penso che anche lui ti ami ancora.

610
00:47:54,430 --> 00:47:58,980
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


